402 Views |  Like

音樂沙龍 – 傾聽的藝術

Gil Scott-Heron寫的歌曲,“革命不會被電視播送” – 這個短語,在1970年其專輯« Small Talk at 125th and Lennox »發行之後,成為了ㄧ個流行文化的詞彙。

他是ㄧ個混亂的天才,擁有精神上的自由,也是多才多藝的藝術家,Scott-Heron所留下的影響,在社會運動方面來看,可能比他自身的存在還要深遠。我在他的職業生涯中看到的不僅是在音樂史上的重要地位,還有他為爭取自由和平等所做的奮鬥,不斷的影響著社會和歷史的走向。我想從這首歌,來帶大家重新看看他歌曲裡所想要表達的意義,在這樣的亂世裡,他想藉由他的音樂來告訴人們什麼訊息。

ㄧ開始也是最重要的,Scott-Heron的傳奇,在於他創新的音樂風格,結合了爵士樂與藍調。他用簡短的節奏使得他的詞語深遠而幽揚。他的歌詞反映了他對政治的困惑,他的詩歌批判了在當時70年代的美國還有其他地方,社會及媒體對爭議議題的權力。

Gil Scott Heron在當時是ㄧ個相當具有爭議且有創新思維的非裔美國人的民權運動代表,他譴責了社會和政治的不平等。從他的曲名的用字遣詞,像是“ Home is Where the Hatred Is,”(家就是恨意所在) 和 “Whitey on the Moon,”(月亮上的白人)等,這樣明顯帶有仇恨且顛覆的字眼就可以看出來。他的坦率與直言不諱,讓他成為了眾人不滿的發聲,和革命的代表。在南非的黑人種族歧視運動和反核運動上,到處可以看到有人拿著他的肖像。

是怎樣的人類精神與力量,促使著人們去推翻壓迫和爭取生存的權利?從“The Revolution Will Not Be Televised.”(革命將不會被電視播送。)”這首歌的歌詞中我看到了ㄧ些答案。第一是知道何時該放棄一個人自身的夢想,才能清楚的看到所處的現實,而不迷失在這消費主義至上的社會。當大家被這樣的現實所包圍的時候,我們能聽到的迴聲是什麼?在這個自己的椅子上見證著電視與數位革命。如此天真的心態是對進步的挑戰。這並不是我所樂見的情況,我捫心自問,在這樣一個大量倚賴影像的強大力量去向不公平挑戰並且擁護偉大的時代,“The Revolution Will Be Live”(革命將會實現)到底具有何種意義。

作為當代阿拉伯的春天的人物代表,我放棄我的夢想,讓我們所有的革命能夠“實現。”

Gil Scott-Heron的啟發了當代的音樂風格,我放棄了我的夢想,讓音樂和嘻哈文化可以逃離消費主義社會和影像傳播的魔爪。

在現今的數位世界,我期望著科技進步的進程能夠成為革命運動最有力的推手。

Gil Scott-Heron這位62歲的音樂家,把饒舌音樂帶到一個新的境界,用簡短的節拍來吟唱出和政治問題結合的詩歌,就是 “The Revolution won’t be Televised. ”他在從歐洲回來不久後,於5/27號逝世在美國紐約,死亡的原因至今仍不明。

他可說是現在搖舌音樂和嘻哈文化的典範,也影響了Kanye West or Lupe Fiasco等現在的歌手。

革命不會在電視上播放…

你將無法再安然於室,兄弟。
你將無法搭上線、啟動並抽離一切。
你將無法嗑些海洛因試圖放鬆並忽略它。
無法在廣告時間溜出去弄些啤酒。
因為革命不會在電視上播放。

革命不會在電視上播放。
革命不會被Xeros(影印機廠商)帶到你面前
不會被電視廣告分成四節。
也不會給你看尼克森吹號角的照片,
也看不到米歇爾(檢察總長),亞柏將軍(越戰指揮官)或阿格紐(尼克森時期的副總統)
吃著從哈林聖殿搜刮來的靈糧(豬胃)。
革命並不會被播放。

革命不會由廣播節目帶到你面前,不會有女明星和男明星
沒有卡通明星也沒有電視影集女主角。
革命不會像牙膏廣告ㄧ樣給你的嘴裡帶來快感
革命也不會根除你的鬍渣。
革命不會讓你看來瘦了五磅。
因為革命將不會在電視上播放,兄弟。

革命不會有你和運動員一起推著購物車衝刺
或是試圖把電視機搞進偷來的救護車的畫面。
NBC將無法像預測總統大選那樣在八點投票後
30分鐘預測出贏家,
或從29個分區那裏分別報導
革命不會在電視上播放。

條子射殺兄弟們的影像不會有什麼即時重播。
條子射殺兄弟們的影像不會有什麼即時重播。
不會有什麼民權運動領袖從軌道上跑出哈林區
說他有什麼全新進展的的報導。
不會有有色人種權益促進會的兄弟閒晃在暴動區的照片
穿著特地準備的紅黑綠三色解放工作服。
GA、TBH和HJ這些爛戲將不再有什麼天殺的意義
女人們將不管教科書裡的那些白人小孩怎麼相遇
並尋找未來的肥皂劇
因為黑人將在街上尋找更光明的勝利
革命將不會被播放。

11點新聞並不會將它放在重點內容,
沒有不除毛的女性解放運動者也沒有賈姬拭淚的照片。
革命的主題曲將不會為電影作曲家或愛國作曲家所譜
也不會由流行樂手、迪斯可歌星、鄉村歌手、英倫或甚至摩城唱片的歌手來演唱。
革命將不會被轉播。

革命不會在「白色颶風」、「白色閃電」或「白人」的廣告後「馬上回來」
你也不需要去擔心止汗劑、石化工業還有廁所清潔廣告所告訴你的那些事
革命也不會因可口可樂而更加美好。
革命不會去對抗讓你口臭的那些細菌。
革命會「把你擺到駕駛座上」。

革命將不會被播放,將不會被播放,
將不會被播放,將不會被播放。
革命將不會重播我的兄弟們,革命即是當下!

卜尚哲

譯者 – Ritz Wu